Una cena de San Valentín que comienza con una chispa de pasión, tal vez incluso algunas discusiones acaloradas, pero que finalmente concluye en un cálido abrazo de amor y una comida deliciosa bajo la suave luz de las velas.

Sentenses in Video:

• 1. O marido voltou para casa arrastando os pés, com o cansaço estampado no rosto após um longo dia.

• El esposo regresó a casa a duras penas, con el cansancio grabado en su rostro después de un largo día.

• 2. Sua esposa estava sentada à pequena mesa de jantar, as velas de Dia dos Namorados meio derretidas, sua chama tremeluzindo baixo.

• Su esposa estaba sentada a la pequeña mesa del comedor, las velas de San Valentín medio derretidas, su llama parpadeando débilmente.

• 3. Uma discussão silenciosa começou a surgir entre eles, um frio familiar no ar.

• Una discusión silenciosa comenzó a gestarse entre ellos, un frío familiar en el aire.

• 4. Ele acreditava que seu trabalho árduo era uma expressão de amor, um sacrifício pelo futuro deles.

• Él creía que su arduo trabajo era una expresión de amor, un sacrificio por su futuro.

• 5. Ela se sentia negligenciada, sua dedicação ao trabalho era uma desculpa conveniente para o distanciamento emocional.

• Se sentía descuidada, su dedicación al trabajo era una excusa conveniente para la distancia emocional.

• 6. A tensão aumentou, as palavras pairando pesadas no apartamento apertado.

• La tensión aumentó, las palabras colgando pesadas en el apretado apartamento.

• 7. Na televisão, um drama açucarado de Dia dos Namorados se desenrolava, um contraste gritante com a realidade deles.

• En la televisión, se desarrollaba un drama almibarado del Día de San Valentín, un marcado contraste con su realidad.

• 8. De repente, as luzes piscaram e se apagaram, mergulhando todo o apartamento na escuridão.

• De repente, las luces parpadearon y se apagaron, sumiendo todo el apartamento en la oscuridad.

• 9. A esposa ligou a lanterna do celular, cujo feixe iluminou seus rostos na escuridão repentina.

• La esposa encendió la linterna de su teléfono, cuyo haz iluminó sus rostros en la repentina penumbra.

• 10. Forçado a uma proximidade, o marido vasculhou desajeitadamente uma gaveta.

• Forzado a una proximidad cercana, el marido rebuscó torpemente en un cajón.

• 11. Ele puxou um baralho de cartas antigo, com um brilho nostálgico nos olhos.

• Sacó una vieja baraja de cartas, con un brillo nostálgico en los ojos.

• 12. “Lembra o quanto a gente gostava de jogar isso?” ele perguntou, com um tom esperançoso na voz.

• «¿Recuerdas cuánto nos gustaba jugar a esto?», preguntó, con un tono esperanzador en su voz.

• 13. Em meio à conversa ociosa e ao riso compartilhado, eles relembraram seus primeiros dias como estudantes pobres.

• En medio de la charla ociosa y las risas compartidas, recordaron sus primeros días como estudiantes pobres.

• 14. Eles se lembraram da vez em que embarcaram acidentalmente no metrô errado, sua primeira discussão boba.

• Recordaron la vez que accidentalmente se subieron al metro equivocado, su primera discusión tonta.

• 15. A atmosfera suavizou, os anos de estresse acumulado começando a derreter.

• La atmósfera se suavizó, los años de estrés acumulado comenzaron a desvanecerse.

• 16. A energia voltou, banhando o quarto em um brilho quente e artificial.

• La energía regresó, bañando la habitación en un cálido resplandor artificial.

• 17. A esposa olhou para o quarto reiluminado e sussurrou: "Eu não preciso de velas ou flores; eu só quero que você se sente comigo."

• La esposa miró la habitación reiluminada y susurró: "No necesito velas ni flores; solo quiero que te sientes conmigo."