En una soleada mañana de verano, la gente en un mercado local al aire libre regateaba el precio de jugosas sandías en un puesto de frutas.

Sentenses in Video:

• 1. おはようございます！こんな暑い日に、それらのスイカはとても爽やかに見えますね。

• ¡Buenos días! Esas sandías se ven increíblemente refrescantes en este día caluroso.

• 2. おはようございます！そうなんです！今朝摘みたてです。市場で一番美味しいスイカだと保証します。

• ¡Buenos días a ti también! ¡Así es! Recién recogidas esta mañana. Las mejores sandías del mercado, garantizado.

• 3. それぞれ10ドルか、ふーん？かなり高い値段だね。中に金の粉でも詰まっているのか？

• ¿Diez dólares cada uno, eh? Es un precio bastante alto. ¿Están llenos de polvo de oro por dentro?

• 4. ええと、金の粉はありません。ただ…本当に、本当に美味しいスイカです。甘くてジューシー！絶対に値段の価値はあります、約束します。

• Eh, no, no hay polvo de oro. Solo… una sandía realmente, realmente buena. ¡Dulce y jugosa! Vale cada centavo, lo prometo.

• 5. きっと美味しいでしょうね。でも10ドルですか？8ドルくらいを考えていたのですが…

• Estoy seguro de que están deliciosos. ¿Pero diez dólares? Estaba pensando más en… ¿ocho dólares?

• 6. 8ドル？うーん…どうかな。看板には10ドルって書いてある。すでに特別価格だよ！

• ¿Ocho dólares? Hmm... no lo sé. El letrero dice diez. ¡Ya es un precio especial!

• 7. 看板は見ました。しかし、看板は…説得力があるかもしれません。間を取ってはどうでしょう？9ドルで。

• Veo el letrero. Pero los letreros pueden ser… persuasivos. ¿Qué tal si nos encontramos a mitad de camino? ¿Nueve dólares?

• 8. 9ドル… 本当はダメなんです。私の利益率はすでにかなり薄いです。でも… いいでしょう。9ドル。あなただけですよ。

• Nueve dólares… Realmente no debería. Mi margen de beneficio ya es bastante ajustado. Pero… está bien. Nueve dólares. Solo para ti.

• 9. 素晴らしい！もし私が3つ買うとしたら…さらなる…割引はありますか？

• ¡Maravilloso! Ahora, si comprara tres… ¿habría algún… descuento adicional?

• 10. （大げさにため息をつく）3つ？なかなかやり手だな！わかった、わかった。3つで26ドル。これが最終価格だ！

• (Suspira dramáticamente) ¿Tres? ¡Regateas duro! Bien, bien. Tres por veintiséis dólares. ¡Esa es mi oferta final!

• 11. 26ドルですね！取引成立です。3つください。

• ¡Hecho! Veintiséis dólares. Me llevo tres.

• 12. 素晴らしい！お取りしましょう。気に入っていただけると嬉しいです！

• ¡Genial! Déjame conseguírtelos. ¡Espero que los disfrutes!